25.000
Tämän tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM
Tekstityksen päiväys: 22.11.2005 Versionumero: 1.2
Suomennos: inspekta, spesari, locomot, Viilu, Jazon24, Jomppa, lollipoppi
Oikoluku: bugsbunny
Vauhtia!
Varokaa tytöt, nyt mentiin!
- Katso vasemmalle! - Melokaa!
- Näetkö hänet? - Äiti!
Pitäkää kiinni!
Kristus!
- Äiti! - Hei, kaverit!
- Jessie, upeaa! - Se oli mahtavaa.
- Te tytöt kiljuitte. - Oletko kunnossa, Jessie?
- Ei se ollut niin kamalaa, eihän? - Ei, helppo nakki.
Senkin ämmä!
- Lähemmäs. - Ongi hänet ylös sieltä, Paul.
Sain sinut.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Vesi on jääkylmää, en tunne sormiani.
Jessie, tulehan tänne, kultaseni.
Se oli mahtavaa, haluaisitko sinä kokeilla?
- Tulehan Jessie, täällä on kylmä. Mennään takaisin autolle. - Mene isäsi kanssa.
- Autan tyttöjä hieman. - Selvä.
Mene vain, me laitamme nämä kuntoon.
- Varmastiko? Kiitos, kaverit. Nähdään hotellilla. - Nähdään.
Jess, pitäisikö minun soittaa Rachelin äidille?
- Kysyä jos Rachel haluaisi tulla syömään torstaina? - Joo.
Niinkö? Selvä.
Hän voi sitten auttaa meitä suunnittelemaan synttärijuhliasi.
Aiotko kutsua yhtään poikia tänä vuonna?
Oletko kunnossa? Vaikutat hieman poissaolevalta.
Olen ihan kunnossa.
Jess?
Jessie!
Hän on poissa, olen pahoillani.
- Olen pahoillani. - Ei! Ei, ei..
Hän on poissa, Sarah. Rauhoitu.
LOUKUSSA
Appalakit, Yhdysvallat
Vuosi myöhemmin
Se on mutaa, verta, ja olutta, tai Pyhä Jeesus.
Upeaa, sammutetaan tämä paska.
Tervetuloa Chatoogan kansallispuistoon - Tuo on pelottavaa.
Tiedäthän, ettei meidän ole pakko tehdä tätä?
Voimme kääntyä takaisin ja pysytellä kaupungissa.
- Vetää kännit ja mennä latotansseihin. - Tuo on pelottavaa.
Olet oikeassa, meidän ei tarvitse tehdä tätä. Mutta minä en ainakaan sano sitä Junolle.
Hän on rasittava. Hankkii meidät aina keskelle... Katso nyt!
- Hän tuli Skotlantiin viime vuonna. - Niin, ja lähti melko nopeasti.
- Sarah! Beth! - Juno, näytät upealta!
- Tulehan tänne. - Anna kun katson sinua.
Kaikki menee hyvin. Paremmin, kaikki menee upeasti.
Becca ja Sam eivät malta odottaa näkevänsä sinut. Eikö mennä sisään?
- Minä otan nämä. - Sopii.
- Kiitos. - Ei kestä.
Hieno.
- Kuinka hän voi? - No, ainakin hän on täällä.
Askel kerrallaan, vai mitä?
- Hei, ketä oikein väität huijariksi? - Sinua, todellakin.
- Terve. - Hei!
- Näytät todella hyvältä. - Näytät fantastiselta.
- Hei! - Anna kun lasken laukut alas.
On niin mukava nähdä sinua.
- Karmea nälkä. - Menehän siitä.
- Mitä sinulla on? - No tuota, hieman...
Sam, kiitos kirjeestäsi, se merkitsi minulle todella paljon.
Sarah, olen niin pahoillani etten päässyt sinne koulun takia.
- Tiedätkös, Samista tulee tohtori Van Ney noin vuoden kuluttua. - Ei kai!
- Sano että siihen menee kauemmin? - Olen niin ylpeä pikkusiskostani.
- Kuka haluaa drinkin? - Minä!
- Brandyä? - Sopii.
Beth, olen kuullut, että elämä alkaa kaatua niskaan kun täyttää 25 vuotta.
Toisten ärsyttämistäkö ne opettavat siellä lääkiksessä? Senkin akka!
Saako joku tuntemaan oloni vielä hieman vanhemmaksi?
- Täältä tullaan. - Tervehdys.
- Sinun täytyy olla se opettaja. - Beth, Sarah, tässä on Holly.
Junon "suojelija".
- Ajattelin Junon syövän hänet nuorena. - Siistiä.
Selviydyn kyllä itsekin, kiitos paljon.
Olen kuullut sinusta. Olet se hullu, joka hyppii rakennuksista.
- BASE-hyppyjä. Sinunkin pitäisi kokeilla. - Asutko Amerikassa nykyisin?
Galwayssa loppuivat hyppypaikat. Etsin aina jotain suurta ja korkeaa.
- Tiedät varmastikin kaiken siitä. - Anteeksi kuinka?
Juno näytti minulle valokuvan yhteisiltä kiipeilyajoiltanne.
Löysin tämän klassisen valokuvan.
- Katsokaa nyt meitä! - Herra Jumala. Tuo on paha.
Seksikästä!
"Rakasta jokaista päivää."
Paulilla oli tapana sanoa noin.
Joka tapauksessa... Kippis. Seikkailullemme.
Kippis.
Syty nyt senkin paska.
Oletko ollut Borehamin luolastoissa aiemmin?
Näin sen kerran kirjassa. Se on turisteille. Se ei ole seikkailu.
Voisi saman tien olla kaiteet ja pirun lahjatavarakauppa.
Jos olet luolaharrastelija, hyppijä, kiipeilijä. Sitä vain tekee sen, -
eikä välitä paskaakaan mistään. Tai muuten olet mennyttä.
Haluatko seikkailun, Holly? Olenko koskaan pettänyt sinua?
Mitä?
Holly, huomisesta tulee mahtavaa.
Ota tämä. Tarvitset sitä.
- Entä Josh, Sam? Oletteko vielä yhdessä? - Tavallaan, jollain lailla.
Meillä on eri työvuorot.
Herra Jumala.
- Voi hyvä Luoja! - Mitä pidätte?
Älä sano sitä vitun sanaa, onko selvä? Se oli joululahja.
Turpa kiinni.
- Entä sinä, Holly? Onko sinulla miestä? - Olen urheilun rakastajatar kuten Junokin.
- Mitä? - Niin taitaa Rebeccakin olla.
Mutta vanhempana haluan paljon lapsia.
Beth, kertoiko Sarah, että...
Herätys!
- Ihan kuin olisin jäänyt auton alle. Anna viisi minuuttia. - Viisi minuuttia.
Hyvää huomenta pikkuiseni. Herätys!
- Hyvää huomenta. - Siksikö sanot sitä? On vitun kylmä!
Holly!
Lähdemme seitsemältä. Älkää myöhästykö. Kokeile tuota.
Kuningatar on kuollut. Kauan eläköön vitun kuningatar.
- Beth, et aja. Muuten emme pääse ikinä perille. - Kivi, paperi ja sakset.
- Pelaa nyt. - Olet oikea mulkku.
- Pelaa nyt. - Hyvä on.
- Siinäs näet. - Ei, paras kolmesta.
- Minä ajan, käykö? - Ryhmäkuva, naiset.
Sinun on parasta kiirehtiä. Olemme myöhässä.
- Näytän karsealta. - Niin me kaikki. Hymyile vain.
- Hattu vai ei? - Ei hattua.
Valmiina!
- Juokse! - Sanokaa "makkara"!
Makkara!
- Sarah, hidasta vähän. - Pidän hauskaa.
Hän pitää hauskaa.
- Käänny tuosta. - Heitetään vähän perää.
Hienoa...
Sinun pitäisi ottaa vähän vettä.
Tämän kellon säätäminen on mahdotonta. Näppäimet ovat vittu liian pienet.
- Anna sen olla. - Miksi edes pidät sitä?
- Poikaystäväni antoi sen minulle, sillä on tunnearvoa. - Vittu niin varmaan.
Jos joku mies antaisi minulle tuollaisen, jättäisin hänet siihen paikkaan.
Juno, oletko varma, että menemme oikeaan suuntaan?
- Rauhoitu, en ole koskaan eksynyt. - Mahtavaa.
Oletko ollut näissä luolissa aiemmin?
En, mutta ne ovat vain kakkostason luolia. Melko turvallisia, älä ole huolissasi.
- En ollutkaan. - Ainoa vaara on, että saatan nukahtaa.
Borehamin luolat. Pikemminkin "tylsät luolat".
- Hienosti parkkeerattu. - Kiitti.
Kerran Galwayssa kiipesin katedraaliin, pappi jahtasi minua alakertaan asti.
Se oli mahtavaa.
- Ei olisi pitänyt kyllä nähdä vaivaa. - Holly, turpa kiinni.
Rebecca, jätä hänet rauhaan.
Okei, lähdetään liikkeelle. Olemme jo myöhässä.
Tulkaa, pysykää mukana.
- Hei Holly, odota. - Liikettä, pikkuperse.
- Carter, palaa perälle. - Ala tulla, senkin laiska paskiainen.
Sait viimeinkin minut kiinni.
- Juno, olemmeko jo perillä? - Joki on noin 800 metriä edessäpäin.
Kunhan tulemme sinne, seuraamme sitä luolan suulle.
- Mistä hän tietää joen olevan edessäpäin? En kuule mitään. - Hän luultavasti haistaa sen.
Hän kävi täällä viime viikolla tarkastamassa reitin.
Se on sääntö numero yksi. Tee suunnitelma ja noudata sitä.
- Entä sääntö numero kaksi? - Älä lähde harhailemaan.
Luullaan, että valojen sammuttamisen jälkeen on pimeää. Tuolla alhaalla on sysimustaa.
Voit kuivua, menettää paikantajusi, saada ahtaanpaikankammon, -
paniikkikohtauksen, paranoian, hallusinaatioita, näkösi ja kuulosi voi heiketä...
Aivan ihanaa, Holly. Oikein kuvauksellinen hetki.
- Älä koske siihen. - Et halua suututtaa sitä.
Minkä luulet tehneen tuon, Sam? Karhunko?
Oletteko nyt jotain luontodekkareita?
- Se on voinut olla Isojalka. - Sam, lopeta sen tökkiminen.
Tässä se on.
- Älä viitsi. - Pelkäänpä viitsiväni.
Olen englanninopettaja, en mikään vitun Tomb Raider.
Kyllä sinä pärjäät.
Sarah ja Beth, te seuraavaksi. Sam, tee kuten Becca, niin pärjäät.
Holly, turvallisuus ennen kaikkea. En halua mitään stunttiesityksiä.
Kaikki kunnossa? Nähdään alhaalla.
Tarkistakaa, että vaijerinne on lukittu. Pidä tästä kiinni näin.
Olen tehnyt tätä aiemminkin.
- Pidän vain sinusta huolta. - Arvostan sitä, pieninä määrinä.
Teidän on nähtävä tämä paikka. Se on kaunis.
- Et usko tätä, Beth. - Voi paska.
Hyvä Luoja, minä kuolen.
Helppo nakki.
- Hyvä Luoja. - Se on uskomaton.
Reitti selvä!
- Se on Holly. - Helvetti, väistä!
Holly, tee tämä turvallisesti, kunnolla ja minua seuraten. Selvä?
Hitaasti ja rauhallisesti.
- Juno. - Viisastelija.
Kaikki kunnossa. Ne ovat poissa. Katso.
Yksi lepakko, kaksi lepakkoa. 50 lepakkoa.
Holly, haista vittu.
Mihin suuntaan?
On vain yksi tie ulos tästä kammiosta. Se on suoraan alas.
Okei.
Varo pudotusta.
Oletko kunnossa?
Holly, heitä laukkusi.
Hyvä Luoja.
Löytyikö mitään?
- Jeesus Kristus! - Syödään.
- Holly, pitäisitkö tauon? - Haluan ottaa vielä pari kuvaa.
Tämä luola on hienompi, kuin mitä ajattelin.
En ole nälkäinen.
- Oletko kunnossa? - Juno, pärjään kyllä.
- Pyysin sinut tänne. - Tiedän.
Sarah? En ole saanut tilaisuutta sanoa, -
että olen pahoillani, etten tukenut sinua onnettomuuden jälkeen.
- Mutta nyt olemme kaikki tukenasi. - Selvä.
Anteeksi. Aikaero varmaankin painaa.
- Menen katselemaan ympärilleni. - Selvä.
- Etsisitkö meille samalla kulkureitin? - Älä mene liian kauas.
Mikä häntä vaivaa? Hän on kuin aaveen nähnyt.
Hän on kunnossa.
Löysin seuraavan kulkureitin!
Tuo vai? Aika pieni, vai mitä?
- En tajua. - Mitä?
En kuvitellut tällaista lukiessani tästä.
Siksi en usko kirjoja. Ne jättävät liikaa tulkinnanvaraa.
- Onko jokin vialla? - Ei mikään.
Tarkistan tämän.
Varovasti. Etsi tie läpi. Odotamme täällä.
Sarah?
- Paska. - Oletko vielä perässäni?
Olen.
Voi paska.
Sarah? Sarah taitaa olla jumissa!
Olen jumissa!
Sarah, ota rauhallisesti. Rentoudu.
En voi vittu rentoutua. Vitun vittu.
Sarah, sinun on rauhoituttava ja se onnistuu vain hengittämällä.
Hengitä hitaasti. Jatka vain hengittämistä.
- En voi. En vittu voi hengittää. - Sarah, kuuntele ääntäni.
Sarah, tulen takaisin.
Sarah, kuuntele minua. Jatka hengittämistä.
Hei! No niin.
- Katso minua, Sarah. - Auta minua.
Miksi olet huolissasi, Sarah? Katso minua.
Hengitä. Kuuntele minua.
- Mitä pelkäät niin kovasti? - En pysty liikkumaan.
Pystytpä. Katso minua.
Pahin on jo tapahtunut ja olet yhä hengissä.
Tämä on vain kurja luola. Ei ole mitään pelättävää.
Lupaan sen, onko selvä? Kuuntele.
Tykkäät tästä. Kuinka annat sitruunalla orgasmin?
Kerro vastaus. Mitä täytyy tehdä?
Kutitat sen sitrusta. Nyt on parempi.
Lähdemme liikkeelle nyt. Tartu käteeni. Liikumme hitaasti.
Hitaasti. Vedä itseäsi kohti minua.
Unohdin köysirepun.
Vitut laukusta. Liikettä!
Tule, Sarah!
Sarah, pidä köydestä kiinni!
Sarah?
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Ovatko kaikki kunnossa? - Älä vittu koske minuun! Olen kunnossa.
- Beth, oletko loukkaantunut? - Ei, olen kunnossa.
- Kukaan ei liiku ennen kuin pöly tasaantuu. - Älä pelkää, emme mene minnekään.
- Taidat olla oikeassa. - Jeesus.
Mitä me nyt teemme?
Opaskirjan mukaan tässä luolassa on kolme uloskäyntiä.
Tämä on yksi niistä, eikö niin, Juno?
Eikö vain, Juno? Tarkasta kirjasta.
- En ottanut sitä mukaan. - Mitä?
Se olisi ollut hyödytön.
Jumalauta, Juno. Tiesin, ettei tämä ollut oikein.
Ilmoitithan tästä vuoristopelastajille? He tulevat etsimään jos meistä ei kuulu.
Niin se menisi, mutta ilmoitin, että menemme Borehamin luolaan, -
ja tämä ei taida olla se, vai mitä?
Olemme väärässä luolassa!
Holly oli oikeassa. Borehamin luolat on turistirysä.
- Älä kaada tätä paskaa päälleni. - Tämä ei ole tutkimus, vaan egomatka.
Rebecca, en tiennyt, että näin käy.
Näin me kuviteltiinkin. Sanoimme, jos ei ole riskiä, ei ole järkeä lähteä.
- Älä viitsi, katso nyt vähän. - Missä olemme?
Tällä ei ole nimeä, tämä on uusi luola. Halusin, että löytäisimme sen.
Täällä ei ole ennen käyty.
- Kusetat. - Voi Luoja.
- Miten pääsemme täältä pois? - Ei ehkä ole tietä pois.
Nyt ei enää palata takaisin.
Meidän täytyy löytää uloskäynti ja jatkaa eteenpäin.
Mitä vittua oikein teet?
Luotimme sinuun. Sanoit, että tämä on hyväksi Sarahille.
Onko sinulla aavistustakaan, mitä hän on käynyt läpi?
En, koska et voinut liikkua tarpeeksi nopeasti.
Tiedätkö mitä? Menetimme kaikki jotain siinä kolarissa.
Hoida meidät pois täältä.
Luolat sortuvat joskus, vaikka todennäköisyys onkin pieni.
Mutta jos jäämme tänne, olemme mennyttä. Nyt mennään.
- Odota! - Mitä?
Pysy paikoillasi, Sam.
Ei helvetti.
- Kiitos, Beth. Nyt tiedän kuinka syvä se on. - Mitäs nyt?
Yhden täytyy mennä toiselle puolella kiinnittämään köysi.
Minulla on kolme kiinnikettä. Tarvitsen kolme lisää. Missä toinen köysi on?
Missä se on?
Menetimme sen luolan sorruttua. Olen pahoillani.
Auta minua.
Anna mennä, Becca.
Sait sen kiinni.
Anna mennä, Rebecca. Mitä oikein odottelet?
- Vittu. - Oletko kunnossa?
- Mikä vialla? - Ei mikään. Olen kunnossa.
Löysätkää.
Vittu!
Vittu.
Hyvä homma!
Okei. Heitä minulle oikea köysi.
No niin.
Tule.
- Saat sen näyttämään niin helpolta. - No, sinä puolestaan vaikealta.
Älä katso alas, Beth. Anna mennä.
Kaikki on kunnossa.
Hyvä. Niin sitä pitää.
Oliko tässä kyse minusta vai sinusta?
Kyse on meistä, entiseen pääsemisestä.
Halusin meidän valtaavan ja nimeävän tämän paikan.
- Ajattelin ehkä sinun nimeäsi. - Tai sitten omaasi.
Hyvin menee. Tulehan.
Juuri noin, anna kätesi.
Juno?
Tarvitsemme kaiken, mitä meillä on.
Kerää se kasaan.
Vittu.
Kurota. Yritä kurottautua.
Juno! Ei!
Juno, kaikki hyvin. Saimme sinut. No niin, vetäkää!
- Sam! - Holly, päästä minut ohitse.
Rebecca, näytä minulle kättäsi.
Mennään.
- Mitä se tarkoittaa? - Että emme ole ensimmäiset.
Sehän on haka, eikö?
Jos täällä on ollut kaivosmiehiä, meillä on hyvät mahdollisuudet päästä ulos.
Tämä varuste on yli 100 vuotta vanha. Ei näitä enää käytetä.
Sitä paitsi jos joku olisi jo käynyt täällä, -
tämä paikka olisi jo nimetty.
- Becca, oletko kunnossa? - Olen.
Holly, miltä se näyttää?
Se on aika ahdas, mutta mahdun lävitse.
Hyvä, jatka etenemistä. Tulemme perässä.
Täällä alhaalla on jotain.
Tytöt, se on upea, mutta lamppujemme paristot loppuvat pian.
- Suosittelen meidän jatkavan. - Odota hetki.
- Mikä nyt, Beth? - Juno, sytytä yksi soihtu.
- Meillä ei ole aikaa tähän. - Sytytä nyt vain se soihtu.
- Todella ihastuttava, Beth, mutta turha. - Ei, katso sitä. Mitä näet?
Siinä on vuori, luola ja kaksi sisäänkäyntiä.
- Olet nero, perkele vie. - Minulla on hetkeni.
- Onko täällä siis toinenkin uloskäynti? - Otetaan siitä selvää. Tulkaa!
- Perkele! - Mihin suuntaan?
Holly, anna sytyttimesi.
- Anna se. - Tässä.
Vittu!
- Tulkaa! - Paska!
- Se on tämä! - Hei! Holly!
Holly, hidasta!
Holly! Varovasti!
Näen päivänvaloa!
Holly, varovasti! Hidasta! Holly, se ei ole päivänvaloa!
- Auta minua! - Pidä kiinni!
Kaverit! Pidä...
Holly!
Sam! Tule tänne alas!
Holly!
Holly! Vastaa minulle!
Taisin loukata jalkani!
Älä liiku! Tulemme sinne alas.
Voi vittu.
Ei! Vittu!
Jonkun on paras tulla tänne!
- Tuo on vitun ällöttävä. - Beth! Nyt ei ole oikea hetki!
Me tarvitsemme apua. Jokainen ottaa kiinni. Meidän on siirrettävä hänet pois vedestä.
Kevyesti ja varovasti. Nostakaa!
- Te kusipäät! - Juno, etsi jotain mistä voi tehdä lastan.
- Se on hyvä, sain hänet. - Juno, käytä yhtä jäähakuista.
Tulet vielä kuntoon, kultaseni.
Noin.
- Sarah! - Juno, tarvitsen sinun apuasi täällä.
- Sarah! - Juno!
Ota häntä käsivarresta kiinni. Sinun on pidettävä hänet aloillaan.
Mitä oikein aiot?
Minun on sidottava haava ja laitettava lasta, mutta se ei onnistu jos luu törröttää.
Minun on työnnettävä se takaisin.
- Vihaan sinua. - Tiedän sen.
Tee se.
Pure tätä.
- Pidä hänestä kiinni. - Pure vain sitä?
Nyt!
Anna mennä!
Pure vain sitä, kulta.
Anna mennä.
Antakaa joku minulle ensiapulaukku.
Ihan rauhassa. Kaikki menee hyvin.
- Mitä sinä teet? - Näin jotain tunnelissa.
Sarah, lupaan hommata sinut pois täältä, -
mutta se ei onnistu, ellet ole yhtään mukana. Sarah?
Sarah!
Sarah, katso minua. Tuolla ei ole mitään.
Parempaan en pysty. Siihen sattuu aivan helvetisti, -
etkä voi nojata siihen, mutta voit kuitenkin liikkua.
Nämä vuoret tutkittiin satoja vuosia sitten. Loukkuun jääneet olisivat jo luurankoja.
- Sellaiselta se juuri näyttikin. - Mikä?
- Sarah luuli nähneensä jonkun. - Näki minkä?
En luule, vaan minä todellakin näin jonkun.
Ei, sinä kuulit jotain ja näit mitä halusitkin nähdä.
- Tämä pimeys vain tekee temppuja ihmisille. - Voin kuvailla tarkalleen mitä näin.
- Mitä sinä näit? - Miehen.
- Oletko varma? - Olen!
Eikä se ollut ensimmäinen kerta. Luulin nähneeni jonkun aiemmin, mutta nyt olen varma.
Jos täällä alhaalla on joku, niin ehkä he voisivat auttaa meidät pois täältä.
Sarah, täällä ei ole ketään. Unohda jo se!
Hei, meidän pitää saada Holly pois täältä.
Onko selvä? Tämä on tärkein asia juuri nyt.
- Beth! - Kaikki on kunnossa.
Onko muka? Voi vittu!
Voihan vittu.
Sinun täytyy pysyä lämpimänä.
Miksi kävelemme poispäin? Tuolla oli päivänvaloa.
Eikä ollut. Se oli fosforia kalliossa.
Olemme yli kolme kilometriä maan alla ja ainoa valo täällä on meidän.
Minusta se vittu näytti päivänvalolta.
Oikea tunneli!
Sain sinut.
Jeesus, mikä tämä paikka oikein on?
Holly, missä on infrapunapainike?
- Sadoittain kuolleita eläimiä. - Tämä ei vaikuta hyvältä, kaverit.
Pääsemmekö täältä pois? Mitä reittiä?
Toimi nyt.
- En tiedä. - Miten niin et tiedä?
Ei ole ilmavirtausta. Se voisi olla mikä tahansa näistä. Valitse joku.
Antaa olla! Haloo!
- Lopeta! - Onko siellä ketään?
Haloo!
Se on tuolla! Tuolla ylhäällä! Se on tuolla katossa!
Voihan vittu, näitkö...? Mikä vittu se oli?
En tiedä! Se liikkui niin nopeasti, että hädin tuskin näin sitä.
- En ole nähnyt kenenkään kiipeävän noin! - Sanoinhan, että näin jonkun!
- Tuo ei ollut ihminen! - Aivan sama.
Otetaan riski ja valitaan tunneli. Tulkaa!
Mitä oikein tapahtuu?
Voi helvetti. Se kiertää meitä.
- Missä se on? - Tännepäin! Tulkaa!
- Holly! Meidän täytyy lähteä. - Tulkaa jo! Mennään!
Tule jo, Holly! Mennään!
- Juno, se soihtu! Heitä se pois! - Vittu!
Holly, pysy liikkeellä!
Holly!
Sarah!
Holly!
Sarah!
Sarah! Juokse!
Sarah!
Päästä irti! Mene pois, senkin mulkku!
Älä jätä minua.
- Hitto. Patterit loppuivat. - Missä he ovat?
Mitä toisille kävi?
Becca, ole kiltti ja sano, että me pääsemme pois täältä.
Mene!
Äiti, äiti. Jos todellakin olet valmis...
Voihan vittu.
Sammuta se valo.
Hiljaa.
Sarah!
Se ei näe meitä.
Sam? Becca?
Becca!
- Becca! - Se on Juno.
- Hän houkuttelee ne kaikki luokseen. - Kunhan eivät tule minun luo.
Becca!
Sam!
Kuka tahansa?
Sam!
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Vittu.
Selvä.
Ei näy ketään.
Sam, juokse!
Kuulimme sinun itkevän Sarahin takia.
Missä muut ovat?
Ne veivät Hollyn. Beth...
Beth on kuollut.
Sam, mikä tuo on?
En tiedä. Se kyllä näyttää ihmiseltä.
- Meidän on löydettävä ulos ennen kuin ne löytävät meidät. - Ei.
- Ketä meillä on vastassa? - No...
Ne ovat täysin sokeita.
Ja näkemämme perusteella ne käyttävät ääntä saalistamiseen, kuten lepakot.
Ja ne ovat kehittyneet täydellisesti elämään täällä pimeässä.
Mitä ne ovatkaan, ne lähtevät pinnalle saalistamaan.
Ja tuovat ruokansa tänne syötäväksi, sisäänkäynnin läpi.
Jos voimme olla hiljaa tarpeeksi kauan ja vältellä näitä kusipäitä, -
- luulen löytäväni tien ulos. - Luulet?
He, jotka toivat löytämämme kiipeily- varusteet tänne, merkitsivät reittinsä.
- Löysin ne merkit. - Mitä sitten odotamme?
Sarahia.
En lähde ilman Sarahia.
Sarah? Voi luoja.
Ei hyvä Luoja. Sarah...
- Vien sinut pois täältä. - Älä koske minuun.
Kuulen Junon kutsuvan minua.
Etsin hänet ja tulemme sitten takaisin hakemaan sinut.
Ei, pysy kaukana hänestä.
- Mitä? - Hän teki tämän minulle.
- Mitä? - Hän jätti minut.
Ei jättänyt. Sarah...
Älä luota häneen. Etsi oma tiesi ulos.
Kaikki on hyvin. En jätä sinua. En aio jättää sinua.
En jätä sinua, onko selvä?
Tämä on Junon.
- Se on Paulilta. - Voi ei.
Olen pahoillani.
Tule kanssani, ole kiltti.
- Älä jätä minua näin. - Älä pyydä minua tekemään sitä.
- Pyydän. - En voi tehdä sitä.
Ole kiltti.
Selvä. Sulje silmäsi.
Vauhtia! Liikettä!
Sarah?
Hän on kuollut, Juno! Emme voi odottaa häntä.
Alkakaa tulla!
Sarah!
Juoskaa!
Voi vittu!
- Vauhtia! - Juno, pysäytä hänet! Olen perässäsi!
Mitä luulet tekeväsi? Tule takaisin!
Sinulla ei ole tarpeeksi köyttä! Käänny ympäri!
- Mitä teet? Käänny ympäri! - Sam, kulta!
- Käänny ympäri, voit tulla takaisin. - Kuuntele minua, kulta!
Sam!
Ei!
Mitä oikein teet?
Sam!
Ei!
Mitä sinulle on tapahtunut?
Rebecca?
Entä Beth?
Ei selvinnyt.
Näitkö hänen kuolevan?
Ala tulla.
Tule vain.
Ei!
Voi luoja!
Tämän tekstityksen tarjosi: WWW.XVIDSUBS.COM